11 Защото днес ви се роди в града на Давид Спасител, който е Христос Господ.
Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel - váš Mesiáš a Pán.
В това време се роди Моисей, който беше прекрасно дете, и когото храниха три месеца в бащиния му дом.
20V té době se narodil Mojžíš a byl krásný před Bohem. Tři měsíce byl chován v domě svého otce.
22 Тогава фараонът поръча на целия си народ, като каза: Всеки син, който се роди на евреите, го хвърляйте в реката, а всяка дъщеря оставяйте жива!
22 Farao nakonec přikázal všemu svému lidu: „Každého syna, který se Hebrejům narodí, hoďte do Nilu; každou dceru můžete nechat žít!“
И ангелът в отговор й каза: Светият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Онова Святото, което ще се роди от теб, ще се нарече Божият Син.
35 A anděl jí odpověděl: „Duch Svatý přijde na tebe a moc Nejvyššího tě zastíní; proto také to Svaté, co se z tebe narodí, bude nazváno Syn Boží.
Тогава Маное се помоли Господу, казвайки: Моля ти се, Господи, нека дойде пак при нас Божият човек, когото си пратил и нека ни научи що да сторим с детето, което ще се роди.
Tedy Manue modlil se Hospodinu a řekl: Vyslyš mne, můj Pane, prosím, nechť muž Boží, kteréhož jsi byl poslal, zase přijde k nám, a naučí nás, co máme dělati s dítětem, kteréž se má naroditi.
Хай дидъл, дидъл дий, нов актьор се роди.
Haj dýdl dýdl dej Ten život veselej!
Като се роди, ще ги доведа и ще ви запозная.
Až se narodí, tak ho sem přivedu a konečně je oba poznáš.
Тогава Фараон заръча на всичките си люде, като каза: Всеки син, който се роди на евреите, хвърляйте го в Нил**, а всяка дъщеря оставяйте жива.
I přikázal Farao všemu lidu svému, řka: Každého syna, kterýž se narodí, do řeky uvrzte; každé pak dcery nechte živé.
35 И ангелът в отговор ѝ каза: Светият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Святото, което ще се роди от теб, ще се нарече Божи Син.
35 „Sestoupí na tebe Duch svatý a zastíní tě moc Nejvyššího, “ odpověděl jí anděl. „To svaté dítě, které se narodí, proto bude nazýváno Syn Boží.
23 С вяра, когато се роди Моисей, родителите му го криха три месеца, защото видяха, че бе красиво дете; и не се боеха от царската заповед,
23 Mojžíšovi rodiče věřili, a proto svého syna tři měsíce po narození ukrývali; viděli, že je to vyvolené dítě, a nezalekli se královského rozkazu.
През това време, малки деца, се молете Исус да се роди във всички сърца, специално в онези, които не Го познават.
Proto, dítka, modlete se zvláště v tomto čase, aby se ve vašich srdcích zrodil malý Ježíš, tvůrce míru.
Тогава рече Господ: Ти пожали тиквата, за която не си се трудил, нито си я направил да расте, която се роди в една нощ и в една нощ загина.
Jemuž řekl Hospodin: Ty lituješ toho břečtanu, o němž jsi nepracoval, aniž jsi ho k zrostu přivedl, kterýž za jednu noc zrostl, a jedné noci zahynul,
Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; И управлението ще бъде на рамото Му; И името Му ще бъде: Чудесен, Съветник, Бог могъщ, Отец на вечността, Княз на мира.
Nebo dítě narodilo se nám, syn dán jest nám, i bude knížetství na rameni jeho, a nazváno bude jméno jeho: Předivný, Rádce, Bůh silný, Rek udatný, Otec věčnosti, Kníže pokoje.
И Авраам наименува сина, който му се роди, когото Сара му роди, Исаак.
3 Abraham dal svému narozenému synu, kterého mu Sára porodila, jméno Izák.
Утре ще се роди нов свят, който други хора ще съграждат, и изборът принадлежи на тях.
A zítra povstane svět jiný, budou ho utvářet jiní lidé, a proto volba patří jim.
Бебето ще се роди след три месеца.
Dítě se nenarodí ještě tři měsíce
Бях в родилното, когато се роди.
Byl jsem v porodní místnosti, když přišla na svět.
Бебето ще се роди всеки момент.
Dítě se narodí během jednoho dne.
Има защо магическият реализъм да се роди в Колумбия.
Existuje důvod, proč magický realismus vznikl v Kolumbii.
Още като се роди, знаех, че си чудат, но дядо ти забрани да ти казвам.
Věděla jsem, že jsi podivný, už když ses narodil. Tvůj dědeček mi však zakázal cokoli ti říct.
Но понякога, за да се роди новото, старото трябва да бъде погребано завинаги.
Ale občas, než můžeme uvést v život nové, staré musí jít na odpočinek.
Желае да прекараме повече време заедно преди бебето да се роди.
No, on chtěl strávit trochu času spolu, než se to narodí.
И като събра всички първосвещеници и книжници народни, питаше ги: де трябва да се роди Христос?
4 Svolal všechny vrchní kněze a učitele lidu a ptal se jich, kde se má narodit Mesiáš.
А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски, в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим.
Když se pak narodil Ježíš v Betlémě Judově, za dnů Herodesa krále, aj, mudrci od východu slunce přijeli do Jeruzaléma,
Дечица, молете се на Исус да се роди във всяко от вашите сърца и да управлява вашия живот.
Ať vás On, dítka, přiblíží svému srdci, abyste se tak stali otevřenými k věčnému životu.
4 Затова събра всички главни свещеници и книжници на народа и ги разпитваше къде трябва да се роди Христос.
Mt 2:4 Svolal všechny vrchní kněze a učitele lidu a tázal se jich, kde se má narodit Mesiáš.
И ангелът в отговор й рече: Светият Дух ще дойде върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; за туй, и светото Онова, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син.
5 Neboť chlapec se nám narodil, syn je nám dán; na jeho rameni spočinulo panství. Dal mu jméno Podivuhodný rádce, mocný Bůh, Věčný Otec, Kníže pokoje.
Ето защо, малки деца, молете се специално през това време така, че малкия Исус, Създателя на мира, да може да се роди във вашите сърца.
A já vám nemohu pomoci, protože jste daleko od mého srdce. Proto se modlete, prožívejte moje poselství, pak uvidíte zázraky lásky Boží ve svém každodenním životě.
Учениците Му Го попитаха и казваха: Рави, кой е съгрешил, тоя или родителите му, за да се роди сляп?
2 Jeho učedníci se ho zeptali: „Mistře, kdo se prohřešil, že se ten člověk narodil slepý? On sám, nebo jeho rodiče?“
4. Затова събра всички главни свещеници и книжници и ги разпитваше, где трябваше да се роди Христос.
4: „Svolal proto všechny velekněze a zákoníky lidu, a vyptával se jich, kde se má Mesiáš narodit.“
11 Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ.
11 Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově.
Близо до Чикаго, млада двойка, Сюзан и Даниел Мичел, скоро ще им се роди първото дете.
Hned za Chicagem se Zuzaně a Danielovi Mitchellovým mělo narodit první dítě.
И на Еноха се роди Ирад; а Ирад роди Мехуяила; Мехуяил роди Метусаила; и Метусаил роди Ламеха.
I narodil se Enochovi Irád, a Irád zplodil Maviaele, Maviael pak zplodil Matuzaele, a Matuzael zplodil Lámecha.
А Авраам беше на сто години, когато се роди сина му Исаак.
Byl pak Abraham ve stu letech, když se mu narodil Izák syn jeho.
Когато се роди теле, или агне, или яре, тогава нека бъде седем дена с майка си; а от осмия ден нататък ще бъде прието за жертвен чрез огън принос Господу.
Vůl neb beran, aneb koza, když se urodí, za sedm dní při matce své zanecháno bude, osmého pak dne i potom bude přijemné k oběti ohnivé Hospodinu.
Ето, ще ти се роди син, който ще бъде спокоен човек, защото ще го успокоя от всичките неприятели около него; понеже Соломон* ще му бъде името, и в неговите дни ще дам мир и тишина на Израиля;
Aj, syn narodí se tobě, tenť bude muž pokojný. Odpočinutí zajisté dám jemu vůkol přede všemi nepřátely jeho, pročež Šalomoun slouti bude; nebo pokoj a odpočinutí dám Izraelovi za dnů jeho.
Роси, небе, от горе, И нека излеят облаците правда; Нека се отвори земята, за да се роди спасение, И за да изникне същевременно правда; Аз Господ създадох това.
Rosu dejte nebesa s hůry, a nejvyšší oblakové dštěte spravedlnost; otevři se země, a ať vzejde spasení, a spravedlnost ať spolu vykvete. Já Hospodin způsobím to.
Затова събра всички народни главни свещеници и книжници и ги разпитваше, къде трябваше да се роди Христос.
A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi.
И ангелът в отговор - рече: Святият дух ще дойде върху ти и силата но Всевишния ще те осени; за туй, и святото Онова, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син.
A odpověděv anděl, řekl jí: Duch svatý sstoupí v tě, a moc Nejvyššího zastíní tobě; a protož, což se z tebe svatého narodí, slouti bude Syn Boží.
Никодим Му казва: Как може стар човек да се роди? може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?
Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo znovu, nemůž viděti království Božího.
Родителите в отговор казаха: Знаем, че този е нашият син, и че се роди сляп;
Tedy zdvihli kámen, kdež byl mrtvý pochován. Ježíš pak pozdvihl vzhůru očí a řekl: Otče, děkuji tobě, že jsi mne slyšel.
за Сина Му нашия Господ Исус Христос, Който по плът се роди от Давидовото потомство,
Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.
но тоя, който бе от слугинята, се роди по плът, а оня, който бе от свободната, по обещание.
Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.
0.85758018493652s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel - váš Mesiáš a Pán. 